TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:43:23 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1088《如意輪菩薩觀門義注祕訣》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1088《như ý luân Bồ Tát quán môn nghĩa chú bí quyết 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.11 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/04/24 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.11 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/04/24 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1088 如意輪菩薩觀門義注祕訣 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1088 như ý luân Bồ Tát quán môn nghĩa chú bí quyết # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/04/24 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/04/24 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1088 　　No. 1088 如意輪菩薩觀門義注祕訣 như ý luân Bồ Tát quán môn nghĩa chú bí quyết o.m唵字。一切法流注義。無所得以為方便。 o.múm tự 。nhất thiết pháp lưu chú nghĩa 。vô sở đắc dĩ vi/vì/vị phương tiện 。 覺不可得。 giác bất khả đắc 。 va嚩字。一切法超越之義。言語道不可得。 vaphược tự 。nhất thiết pháp siêu việt chi nghĩa 。ngôn ngữ đạo bất khả đắc 。 ra囉字。一切法離塵義。了亦不可得。 raLa tự 。nhất thiết pháp ly trần nghĩa 。liễu diệc bất khả đắc 。 na娜字。一切法施義。畢竟不可得。 nana tự 。nhất thiết pháp thí nghĩa 。tất cánh bất khả đắc 。 pa跛字。一切法勝義。性相不可得。 pabả tự 。nhất thiết pháp thắng nghĩa 。tánh tướng bất khả đắc 。 dma娜麼(二合)字。一切法離我取執不可得。 dmana ma (nhị hợp )tự 。nhất thiết pháp ly ngã thủ chấp bất khả đắc 。 huu.m吽字。一切諸法了義亦不可得。 huu.mhồng tự 。nhất thiết chư pháp liễu nghĩa diệc bất khả đắc 。 右如上布列諸字。盡作欝金之色。 hữu như thượng bố liệt chư tự 。tận tác uất kim chi sắc 。 從本尊口引入身心口輪中。分明布列已。 tùng bản tôn khẩu dẫn nhập thân tâm khẩu luân trung 。phân minh bố liệt dĩ 。 一一諦審觀之。從此三昧耶速獲一切智。 nhất nhất đế thẩm quán chi 。tòng thử tam muội da tốc hoạch nhất thiết trí 。 夫瑜伽法念誦數畢。即布諸字。更於身上布列小心真言。 phu du già Pháp niệm tụng số tất 。tức bố chư tự 。cánh ư thân thượng bố liệt tiểu tâm chân ngôn 。 復於字上分明觀照。如日初出。 phục ư tự thượng phân minh quán chiếu 。như nhật sơ xuất 。 光明赫奕廣極無邊。如斯觀照。不久當證法身三昧。 quang minh hách dịch quảng cực vô biên 。như tư quán chiếu 。bất cửu đương chứng Pháp thân tam muội 。 　唵字安於頂　　囉字置於額 　úm tự an ư đảnh/đính 　　La tự trí ư ngạch 　囉字布兩目　　娜字觀於口 　La tự bố lượng (lưỡng) mục 　　na tự quán ư khẩu 　跛字安於心　　娜麼(二合)字置二膊 　bả tự an ư tâm 　　na ma (nhị hợp )tự trí nhị bạc 　吽字安臍輪 　hồng tự an tề luân 　以前觀字門　　速悟無生理 　dĩ tiền quán tự môn 　　tốc ngộ vô sanh lý 　不久當成就　　獲得如來智 　bất cửu đương thành tựu 　　hoạch đắc Như Lai trí 如意輪心真言。布列梵字菩提心月輪。 như ý luân tâm chân ngôn 。bố liệt Phạn tự Bồ-đề tâm nguyệt luân 。 如意輪真言注義。 như ý luân chân ngôn chú nghĩa 。 na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya 曩　謨(歸命義)　囉　怛曩(寶義)　怛囉(二合)　夜　野(三義所謂歸命三寶敬) nẵng 　mô (quy mạng nghĩa )　La 　đát nẵng (bảo nghĩa )　đát La (nhị hợp )　dạ 　dã (tam nghĩa sở vị quy mạng Tam Bảo kính ) na　ma.h　aa　rya　va　lo　ki　te na　ma.h　aa　rya　va　lo　ki　te 曩　莫(稽首義)　阿　哩野(二合)　嚩　路　枳　諦 nẵng 　mạc (khể thủ nghĩa )　a 　lý dã (nhị hợp )　phược 　lộ 　chỉ 　đế `sva　ra　yaa　bo　dhi　sa　tva　ya `sva　ra　yaa　bo　dhi　sa　tva　ya 濕嚩　囉　耶(聖觀自在)　(曰/月)　地　薩　怛嚩(二合)　野(菩薩) thấp phược 　La 　da (Thánh Quán Tự Tại )　(viết /nguyệt )　địa 　tát 　đát phược (nhị hợp )　dã (Bồ Tát ) ma　ha　sa　tva　ya　ma　ha　ka　ro　.ni ma　ha　sa　tva　ya　ma　ha　ka　ro　.ni 摩　訶　薩　怛嚩(二合)　野(大菩薩)　摩　賀　迦　嚕　抳 ma 　ha 　tát 　đát phược (nhị hợp )　dã (đại Bồ-tát )　ma 　hạ 　Ca 　lỗ 　nê ka　ya　ta　dya　thaa ka　ya　ta　dya　thaa 迦　野(大慈悲者)　怛　儞也(二合)　他(所謂開如來藏說真言) Ca 　dã (đại từ bi giả )　đát 　nễ dã (nhị hợp )　tha (sở vị khai Như Lai tạng thuyết chân ngôn ) 唵o.m其字成於三身義也。唵o.m之一字。 úm o.mkỳ tự thành ư tam thân nghĩa dã 。úm o.mchi nhất tự 。 所謂唵阿摩o.m a ma等三字共成。 sở vị úm A ma o.m a mađẳng tam tự cọng thành 。 唵o.m字者一切法生不可得義。 úm o.mtự giả nhất thiết pháp sanh bất khả đắc nghĩa 。 阿a字者一切法本不生義。摩ma字者一切法我無所得義。又釋云。 a atự giả nhất thiết pháp bổn bất sanh nghĩa 。ma matự giả nhất thiết pháp ngã vô sở đắc nghĩa 。hựu thích vân 。 唵o.m字化身義。阿a字者報身義。 úm o.mtự hóa thân nghĩa 。a atự giả báo thân nghĩa 。 摩ma字者法身義。由此三字契實相理。 ma matự giả Pháp thân nghĩa 。do thử tam tự khế thật tướng lý 。 則成稽首禮一切如來。亦如來無觀頂義。 tức thành khể thủ lễ nhất thiết Như Lai 。diệc Như Lai vô quán đảnh/đính nghĩa 。 ca　kra　va　rtti ca　kra　va　rtti 斫　羯囉(二合)　靺　哩底(能轉無上法輪義亦摧破義) chước 　yết La (nhị hợp )　mạt 　lý để (năng chuyển vô thượng pháp luân nghĩa diệc tồi phá nghĩa ) ci　nta　ma　.ni ci　nta　ma　.ni 震　跢　末　抳　思惟義。亦如來寶義。 chấn 　跢　mạt 　nê 　tư tánh nghĩa 。diệc Như Lai bảo nghĩa 。 寶有六種。能滿眾生願故。 bảo hữu lục chủng 。năng mãn chúng sanh nguyện cố 。 ma　haa　pa　dma ma　haa　pa　dma 摩　訶　鉢　那麼(二合大蓮華也表淨諸非法染本不染故) ma 　ha 　bát 　na ma (nhị hợp đại liên hoa dã biểu tịnh chư phi pháp nhiễm bổn bất nhiễm cố ) 嚕嚕ro raa ro。離塵垢義。塵有二種。 lỗ lỗ ro raa ro。ly trần cấu nghĩa 。trần hữu nhị chủng 。 故重稱也。二塵者。所謂內塵外塵。內塵即是五根。 cố trọng xưng dã 。nhị trần giả 。sở vị nội trần ngoại trần 。nội trần tức thị ngũ căn 。 眼耳鼻舌身。外塵色聲香味觸。於二種塵。 nhãn nhĩ tị thiệt thân 。ngoại trần sắc thanh hương vị xúc 。ư nhị chủng trần 。 皆無所得以為方便。成瑜伽觀智。 giai vô sở đắc dĩ vi/vì/vị phương tiện 。thành du già quán trí 。 底瑟吒ti .s.ta。釋云住義。亦云無住義。 để sắt trá ti .s.ta。thích vân trụ/trú nghĩa 。diệc vân vô trụ nghĩa 。 無住以為一切法本。亦云無住涅槃不住生死。 vô trụ dĩ vi/vì/vị nhất thiết pháp bổn 。diệc vân Vô trụ niết-bàn bất trụ sanh tử 。 由大智故不著生死。由大悲故不住涅槃。 do đại trí cố bất trước sanh tử 。do đại bi cố bất trụ Niết Bàn 。 入嚩攞jva la。釋云熾然義。 nhập phược la jva la。thích vân sí nhiên nghĩa 。 光明照曜遍滿十方虛空法界。驚覺諸佛菩薩聖眾。 quang minh chiếu diệu biến mãn thập phương hư không Pháp giới 。Kinh giác chư Phật Bồ-tát Thánh chúng 。 降集普赴。下召一切天龍八部諸有情類。 hàng tập phổ phó 。hạ triệu nhất thiết thiên long bát bộ chư hữu tình loại 。 利益加持故。 lợi ích gia trì cố 。 阿羯里灑野a ka r.sa ya。請召義。由此請召。 a yết lý sái dã a ka r.sa ya。thỉnh triệu nghĩa 。do thử thỉnh triệu 。 諸佛菩薩天龍八部。應召而至。 chư Phật Bồ-tát thiên long bát bộ 。ưng triệu nhi chí 。 悉雲集加持護念。 tất vân tập gia trì hộ niệm 。 吽huu.m字者一切法無因義。亦云菩提道場。 hồng huu.mtự giả nhất thiết pháp vô nhân nghĩa 。diệc vân Bồ-đề đạo tràng 。 如金剛頂瑜伽經說。 như Kim Cương đính du già Kinh thuyết 。 纔發菩提心即坐菩提道場。轉正法輪。由此相應。 tài phát Bồ-đề tâm tức tọa Bồ-đề đạo tràng 。chuyển chánh Pháp luân 。do thử tướng ứng 。 此真言一字則能證悟一切佛法。念念證悟佛法之時。 thử chân ngôn nhất tự tức năng chứng ngộ nhất thiết Phật Pháp 。niệm niệm chứng ngộ Phật Pháp chi thời 。 具薩婆若智。直至究竟坐金剛座。 cụ Tát bà nhã trí 。trực chí cứu cánh tọa Kim Cương tọa 。 四魔現前則入大慈三摩地。降伏四魔故則成正覺。四魔者。 tứ ma hiện tiền tức nhập đại từ tam-ma-địa 。hàng phục tứ ma cố tức thành chánh giác 。tứ ma giả 。 謂蘊魔煩惱魔死魔天魔。悉自降伏。 vị uẩn ma phiền não ma tử ma thiên ma 。tất tự hàng phục 。 復云法無因者。諸法無因。依勝義諦果亦無得。 phục vân Pháp vô nhân giả 。chư Pháp vô nhân 。y thắng nghĩa đế quả diệc vô đắc 。 無因果故本來清淨。 vô nhân quả cố bản lai thanh tịnh 。 泮字者是破壞義。亦云摧壞義。 phán tự giả thị phá hoại nghĩa 。diệc vân tồi hoại nghĩa 。 得成佛時摧壞四魔。亦云三德之中。斷德之中得義。 đắc thành Phật thời tồi hoại tứ ma 。diệc vân tam đức chi trung 。đoạn đức chi trung đắc nghĩa 。 由以智。斷三界九地位煩惱習氣皆悉斷。 do dĩ trí 。đoạn tam giới cửu địa vị phiền não tập khí giai tất đoạn 。 福德智慧二種資糧悉皆圓滿。 phước đức trí tuệ nhị chủng tư lương tất giai viên mãn 。 從無始來一切有情以為已親。念彼恩故。往詣轉法輪處。 tùng vô thủy lai nhất thiết hữu tình dĩ vi/vì/vị dĩ thân 。niệm bỉ ân cố 。vãng nghệ chuyển pháp luân xứ/xử 。 演說十二行法輪也。 diễn thuyết thập nhị hạnh/hành/hàng Pháp luân dã 。 吒.ta字者一切法無所得義。 trá .tatự giả nhất thiết pháp vô sở đắc nghĩa 。 其吒字梵書形如半月。釋云一切法無我。 kỳ trá tự phạm thư hình như bán nguyệt 。thích vân nhất thiết pháp vô ngã 。 無所得以為方便。則成生空生空半故。 vô sở đắc dĩ vi/vì/vị phương tiện 。tức thành sanh không sanh không bán cố 。 薩嚩(引)svaa等無言說義。即成法空智。 tát phược (dẫn )svaađẳng vô ngôn thuyết nghĩa 。tức thành pháp không trí 。 滿字義。亦云大福德成就義。 mãn tự nghĩa 。diệc vân Đại phước đức thành tựu nghĩa 。 訶haa字是斷煩惱義。令諸有情。 ha haatự thị đoạn phiền não nghĩa 。lệnh chư hữu tình 。 積大福德斷害煩惱及隨煩惱一切習氣。 tích Đại phước đức đoạn hại phiền não cập tùy phiền não nhất thiết tập khí 。 自他身中遍滿字之教。證得無餘依無住涅槃修行瑜伽者。 tự tha thân trung biến mãn tự chi giáo 。chứng đắc vô dư y Vô trụ niết-bàn tu hành du già giả 。 結契誦真言。定意專注於此一字。 kết/kiết khế tụng chân ngôn 。định ý chuyên chú ư thử nhất tự 。 由與真實道理相應思惟。 do dữ chân thật đạo lý tướng ứng tư tánh 。 時能除能緣所緣自他平等同體大悲。頓集一切福德智慧。 thời năng trừ năng duyên sở duyên tự tha bình đẳng đồng thể đại bi 。đốn tập nhất thiết phước đức trí tuệ 。 現在除遣一切災禍非命。世人見聞歡喜。 hiện tại trừ khiển nhất thiết tai họa phi mạng 。thế nhân kiến văn hoan hỉ 。 所出言辭天人敬順不敢違越。臨命終時眾聖見前。 sở xuất ngôn từ Thiên Nhân kính thuận bất cảm vi việt 。lâm mạng chung thời chúng Thánh kiến tiền 。 得生極樂淨妙國土。於大集會中。 đắc sanh Cực-Lạc tịnh diệu quốc độ 。ư Đại tập hội trung 。 蓮華化生見無量壽佛。 liên hoa hóa sanh kiến Vô Lượng Thọ Phật 。 聽聞正法頓證無上菩提如意輪菩薩六臂相頌。 thính văn chánh pháp đốn chứng vô thượng Bồ-đề như ý luân Bồ Tát lục tý tướng tụng 。 　手持如意寶　　六臂身金色 　thủ trì như ý bảo 　　lục tý thân kim sắc 　頂髻寶莊嚴　　自在王說法 　đảnh/đính kế bảo trang nghiêm 　　Tự tại Vương thuyết Pháp 　第一手思惟　　愍念有情故 　đệ nhất thủ tư tánh 　　mẫn niệm hữu tình cố 　第二持意寶　　能滿一切願 　đệ nhị Trì ý bảo 　　năng mãn nhất thiết nguyện 　第三持念珠　　為度傍生苦 　đệ tam trì niệm châu 　　vi/vì/vị độ bàng sanh khổ 　左按光明山　　成就無傾動 　tả án quang minh sơn 　　thành tựu vô khuynh động 　第二持蓮手　　能淨諸非法 　đệ nhị trì liên thủ 　　năng tịnh chư phi pháp 　第三手持輪　　能轉無上法 　đệ tam thủ trì luân 　　năng chuyển vô thượng pháp 　寶能隨施故　　山表不動故 　bảo năng tùy thí cố 　　sơn biểu bất động cố 　蓮性不染故　　輪摧障惱故 　liên tánh bất nhiễm cố 　　luân tồi chướng não cố 　六臂廣莊嚴　　能遊於六道 　lục tý quảng trang nghiêm 　　năng du ư lục đạo 　以大悲方便　　斷諸有情苦 　dĩ đại bi phương tiện 　　đoạn chư hữu tình khổ 　身流千光明　　隨念能普照 　thân lưu thiên quang minh 　　tùy niệm năng phổ chiếu 　猶如於明鏡　　能現於萬像 　do như ư minh kính 　　năng hiện ư vạn tượng 　自心本不生　　法性圓寂故 　tự tâm bổn bất sanh 　　pháp tánh viên tịch cố 　　出金剛頂瑜伽經說。 　　xuất Kim Cương đính du già Kinh thuyết 。 　　心中心真言 　　tâm trung tâm chân ngôn 唵字(一切法流注義。無所得以為方便。覺不可得)。　嚩字(一切法超越之義。言語道斷不可得)。 úm tự (nhất thiết pháp lưu chú nghĩa 。vô sở đắc dĩ vi/vì/vị phương tiện 。giác bất khả đắc )。　phược tự (nhất thiết pháp siêu việt chi nghĩa 。ngôn ngữ đạo đoạn bất khả đắc )。 囉字(一切法離塵義。了亦不可得)。　娜字(一切法施義。畢竟無所得)。 La tự (nhất thiết pháp ly trần nghĩa 。liễu diệc bất khả đắc )。　na tự (nhất thiết pháp thí nghĩa 。tất cánh vô sở đắc )。 跛字(一切法勝義。性相不可得)。　娜麼(二合)字(一切法離我取孰義不可得)。 bả tự (nhất thiết pháp thắng nghĩa 。tánh tướng bất khả đắc )。　na ma (nhị hợp )tự (nhất thiết pháp ly ngã thủ thục nghĩa bất khả đắc )。 吽字(一切諸法了義亦不可得)。 hồng tự (nhất thiết chư pháp liễu nghĩa diệc bất khả đắc )。 右如上布列諸字。畫作欝金之色。 hữu như thượng bố liệt chư tự 。họa tác uất kim chi sắc 。 　貞享三年十月二十一日點校了 　trinh hưởng tam niên thập nguyệt nhị thập nhất nhật điểm giáo liễu 　　　　　　　　　　　　淨嚴(四十八歲) 　　　　　　　　　　　　tịnh nghiêm (tứ thập bát tuế ) 　元祿十六年正月十七日以淨嚴和上之本 　nguyên lộc thập lục niên chánh nguyệt thập thất nhật dĩ tịnh nghiêm hòa thượng chi bổn 　　再校了　　　　　　　　　　尊教 　　tái giáo liễu 　　　　　　　　　　tôn giáo 　　寶永五戊子十二月二十五除夜一校了 　　bảo vĩnh ngũ mậu tử thập nhị nguyệt nhị thập ngũ trừ dạ nhất giáo liễu 　　　　　　　　　　　　　　　性寂 　　　　　　　　　　　　　　　tánh tịch ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:43:31 2008 ============================================================